Вы хотите открыть сегмент для перевода, нажимаете Alt+Home, вводите пароль, указываете ТМ, языковую пару и...

Logoport (Word) не открывает сегмент!!!
Курсор в Word'е спокойно мигает.

Сделайте следующее:
Меню Logoport->Current document->Repair

Должно помочь. Удачи!